달구다
1熱する、焼く
鉄や石などに熱を加えて熱くする。
やさしく言うと 火で鉄や器などをとても熱くする。
韓国語の語釈 쇠나 돌 따위에 열을 가하여 뜨겁게 하다.
こんなときに使います
- 料理の前にフライパンや鍋を熱くするとき
- 鉄を火に入れて熱くするとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 달구다 — 프라이팬 · 쇠 · 돌
- ~을/를 뜨겁게 달구다 — 무대 · 경기장 · 분위기
例文
- 프라이팬을 충분히 달군 다음에 고기를 올려.フライパンを十分に熱してから肉をのせて。
- A: 기름은 언제 넣어요? B: 팬을 먼저 달구고 나서 넣으세요.A: 油はいつ入れますか? B: 先にフライパンを熱してから入れてください。
- 대장장이는 쇠를 불에 달궈 칼을 만들었다.鍛冶屋は鉄を火で熱して刀を作った。
類義語
対義語
2(雰囲気を)熱くする、盛り上げる
ある場所の雰囲気や人々の気持ちを熱くする。
やさしく言うと ある場所の雰囲気をとても熱く盛り上げる。
韓国語の語釈 어떤 곳의 분위기나 사람들의 감정을 뜨겁게 만들다.
例文
- 가수들의 멋진 무대가 공연장을 뜨겁게 달궜다.歌手たちの素晴らしいステージが公演会場を熱く盛り上げた。
- 어제 그 뉴스가 하루 종일 인터넷을 뜨겁게 달궜어요.昨日そのニュースが一日中ネットを騒がせました。
- 와, 응원 소리가 경기장을 완전 달구네!わあ、応援の声がスタジアムをすっかり熱くしてる!
他の言語で
| English | heat (up) (a pan, iron, etc.) |
|---|---|
| 日本語 | 熱する、焼く |
| 简体中文 | 烧热;加热 |
| 繁體中文 | 燒熱;加熱 |
| Tiếng Việt | nung nóng; làm nóng |