달아오르다
1熱くなる、焼ける
金属などがひどく熱くなる。
やさしく言うと 鉄や器などがとても熱くなる。
韓国語の語釈 쇠붙이 따위가 몹시 뜨거워지다.
こんなときに使います
- フライパンや鍋が熱くなったとき
- 日差しや火で物がとても熱いとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 달아오르다 — 냄비 · 팬 · 난로
- 얼굴이 ~ 달아오르다 — 빨갛게 · 확
例文
- 냄비가 달아오르면 버터를 넣으세요.鍋が熱くなったらバターを入れてください。
- 한여름 햇볕에 자동차 지붕이 뜨겁게 달아올랐다.真夏の日差しで車の屋根が熱く焼けた。
- A: 이제 고기 올려도 돼? B: 아직, 팬이 좀 더 달아올라야 해.A: もう肉のせていい? B: まだ。フライパンがもう少し熱くならないと。
対義語
2(顔が)ほてる、赤くなる
恥ずかしさや興奮で顔が赤くなりほてる。
やさしく言うと 恥ずかしかったり怒ったりして顔が赤く熱くなる。
韓国語の語釈 부끄럽거나 흥분하여 얼굴이 붉어지고 화끈해지다.
例文
- 갑자기 칭찬을 들으니까 얼굴이 확 달아올랐어.急にほめられて、顔がかっと熱くなった。
- 사람들 앞에서 넘어져서 얼굴이 빨갛게 달아올랐어요.人前で転んで、顔が真っ赤になりました。
他の言語で
| English | get very hot; heat up |
|---|---|
| 日本語 | 熱くなる、焼ける |
| 简体中文 | 烧热;变烫 |
| 繁體中文 | 燒熱;變燙 |
| Tiếng Việt | nóng lên; nóng rực |