담기다
1盛られる、入れられる
ある物が器などに入れられる。
やさしく言うと 物が器や袋の中に入っている。
韓国語の語釈 어떤 물건이 그릇 등에 넣어지다.
こんなときに使います
- 器や箱の中に何があるか言うとき
- 料理がお皿に盛られた様子を言うとき
注意
「담다」は人が入れること、「담기다」は物が入っていることです。「밥을 그릇에 담다(ご飯を器に盛る)」「밥이 그릇에 담기다(ご飯が器に盛られる)」。
よく一緒に使う言葉
- ~에 담기다 — 그릇 · 접시 · 상자
例文
- 접시에 과일이 예쁘게 담겨 있어요.お皿に果物がきれいに盛られています。
- 그 봉투에 뭐가 담겨 있어?その封筒に何が入ってるの?
- 구매하신 상품은 종이 가방에 담겨 배송됩니다.ご購入の商品は紙袋に入れて配送されます。
類義語
2込められる
ある内容や気持ちが、文章や絵、物などに込められる。
やさしく言うと 文章やプレゼントなどに、ある気持ちが入っている。
韓国語の語釈 어떤 내용이나 마음이 글, 그림, 물건 등에 들어 있게 되다.
例文
- 정성이 담긴 선물을 받아서 정말 기뻤어요.心のこもったプレゼントをもらって、本当にうれしかったです。
- 이 노래에는 고향을 그리워하는 마음이 담겨 있습니다.この歌には故郷を懐かしむ気持ちが込められています。
- 이 카드에 네 마음이 다 담겨 있네. 고마워!このカードにあなたの気持ちが全部込められてるね。ありがとう!
他の言語で
| English | be put in; be filled |
|---|---|
| 日本語 | 盛られる、入れられる |
| 简体中文 | 被装;盛着 |
| 繁體中文 | 被裝;盛著 |
| Tiếng Việt | được đựng; được chứa |