들다1
1(お金・時間が)かかる
あることにお金、時間、力などが使われる。
やさしく言うと 何かをするのにお金や時間が必要だ。
韓国語の語釈 어떤 일에 돈, 시간, 힘 등이 쓰이다.
こんなときに使います
- 値段や費用を言うとき
- 時間や力がどのくらい必要か言うとき
注意
「들다」は「-는」「-ㅂ니다」の前で「ㄹ」が落ちます:드는、듭니다。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 들다 — 돈 · 시간 · 힘
例文
- 택시를 타면 돈이 많이 들어요.タクシーに乗るとお金がたくさんかかります。
- 이 여행 돈 많이 들어?この旅行、お金たくさんかかる?
- 이 일은 시간이 많이 듭니다.この仕事は時間がたくさんかかります。
2気に入る
ある人や物がよく思われる。主に「마음에 들다」の形で使う。
やさしく言うと 「마음에 들다」の形で、いいと感じる。
韓国語の語釈 어떤 사람이나 물건이 좋게 여겨지다. 주로 ‘마음에 들다’로 쓴다.
例文
- 이 옷이 마음에 들어요.この服が気に入りました。
- 선물 마음에 들어?プレゼント、気に入った?
- 마음에 드시는 색을 고르십시오.お気に入りの色をお選びください。
他の言語で
| English | cost; take (time, money) |
|---|---|
| 日本語 | (お金・時間が)かかる |
| 简体中文 | 花费;需要 |
| 繁體中文 | 花費;需要 |
| Tiếng Việt | tốn; mất (tiền, thời gian) |