담다
1盛る、入れる
ある物を器などに入れる。
やさしく言うと 物を器や袋の中に入れる。
韓国語の語釈 어떤 물건을 그릇 등에 넣다.
こんなときに使います
- 料理を器に移すとき
- 物を袋や箱に入れるとき
注意
「담다」は[담따]と発音します。人が入れるときは「담다」、物が入っているときは「담기다」です。
よく一緒に使う言葉
- ~에 담다 — 그릇 · 접시 · 봉지
- 마음을 담아 ~ — 쓰다 · 만들다
例文
- 밥을 그릇에 조금만 담아 주세요.ご飯を器に少しだけ盛ってください。
- 이거 봉지에 담아 줄까?これ、袋に入れてあげようか?
- 반찬은 드실 만큼만 담아 가시기 바랍니다.おかずは召し上がる分だけお取りください。
類義語
対義語
2込める
ある内容や気持ちを、文章や絵、歌などに込める。
やさしく言うと 文章や歌などに、ある気持ちを入れる。
韓国語の語釈 어떤 내용이나 마음을 글, 그림, 노래 등에 들어 있게 하다.
例文
- 감사하는 마음을 담아 편지를 썼어요.感謝の気持ちを込めて手紙を書きました。
- 이 영화는 가족의 사랑을 따뜻하게 담고 있습니다.この映画は家族の愛を温かく描いています。
- 이 선물에 내 마음을 담았어.このプレゼントに私の気持ちを込めたよ。
他の言語で
| English | put in; fill |
|---|---|
| 日本語 | 盛る、入れる |
| 简体中文 | 装;盛 |
| 繁體中文 | 裝;盛 |
| Tiếng Việt | đựng; cho vào |