비우다
1空にする、空ける
一定の空間に入っているものをなくして空にする。
やさしく言うと 中にあるものを出したりなくしたりして、空の状態にする。
韓国語の語釈 일정한 공간에 들어 있는 것을 없애 비게 하다.
こんなときに使います
- 入れ物や器を空にするとき
- 席や家をしばらく離れるとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 비우다 — 휴지통 · 냉장고 · 그릇
- 자리를 비우다 — 자리 · 집
例文
- 휴지통이 꽉 찼으니까 좀 비워 줄래?ごみ箱がいっぱいだから、空にしてくれる?
- 퇴실하실 때는 냉장고를 비워 주시기 바랍니다.チェックアウトの際は冷蔵庫を空にしてください。
- 빨래하기 전에 주머니를 꼭 비우세요.洗濯する前にポケットを必ず空にしてください。
対義語
2(席・家を)空ける
ある所にいた人が離れて、そこを空ける。
やさしく言うと いた所をしばらく離れて、そこに人がいないようにする。
韓国語の語釈 일정한 곳에 있던 사람이 떠나서 그곳을 비게 하다.
例文
- 잠깐 자리를 비운 사이에 전화가 왔어요.ちょっと席を外している間に電話が来ました。
- 휴가 동안 일주일 정도 집을 비울 거야.休暇の間、一週間ぐらい家を空けるよ。
他の言語で
| English | empty; clear (out) |
|---|---|
| 日本語 | 空にする、空ける |
| 简体中文 | 清空;腾空 |
| 繁體中文 | 清空;騰空 |
| Tiếng Việt | làm trống; dọn sạch |