당면 當面
当面
すぐ目の前に迫ること。
やさしく言うと 今すぐ目の前に迫っていること。
韓国語の語釈 바로 눈앞에 닥침.
こんなときに使います
- 今一番先に解決すべきことを話すとき
- 会議やニュースで課題を整理するとき
注意
チャプチェに入れる春雨「당면(唐麵)」とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 당면 ~ — 과제 · 문제
- ~에 당면하다 — 위기 · 어려움
例文
- 지금 우리 회사의 당면 과제는 비용을 줄이는 거예요.今うちの会社の当面の課題は、費用を減らすことです。
- 당면 문제부터 해결하자. 여행 계획은 나중에 짜고.まず目の前の問題から片づけよう。旅行の計画は後で立てて。
- 정부는 물가 안정을 최우선 당면 과제로 삼았습니다.政府は物価安定を最優先の当面の課題としました。
類義語
他の言語で
| English | immediate; at hand |
|---|---|
| 日本語 | 当面 |
| 简体中文 | 当前;面临 |
| 繁體中文 | 當前;面臨 |
| Tiếng Việt | trước mắt |