韓国語「당분간」の意味・例文 – 当分、しばらくの間

당분간1 當分間

[dangbungan]名詞 · TOPIK 4級

当分、しばらくの間

これから先しばらくの間。

やさしく言うと 今からしばらくの間。

韓国語の語釈 앞으로 얼마간의 동안.

こんなときに使います

  • 近い将来の予定を話すとき
  • しばらくの間変わった状況を知らせるとき

注意

名詞の「당분간」は「당분간은」「당분간의」のように助詞と一緒に使います。「당분간 쉬다」のように動詞の前に直接来ると副詞です。

よく一緒に使う言葉

  • 당분간은 ~ — 쉬다 · 바쁘다
  • 당분간의 ~ — 계획 · 생활비

例文

  • 당분간의 생활비는 제가 모아 둔 돈으로 해결할 거예요.当分の生活費は貯めておいたお金でまかなうつもりです。
  • 공사가 끝날 때까지 당분간은 이 길로 다니셔야 합니다.工事が終わるまで、当分はこの道をご利用ください。
  • 당분간은 좀 바빠서 못 만날 것 같아.当分はちょっと忙しくて会えなさそう。

類義語

他の言語で

Englishthe time being; the near future
日本語当分、しばらくの間
简体中文暂时;目前一段时间
繁體中文暫時;目前一段時間
Tiếng Việtmột thời gian tới

당분간2 當分間

[dangbungan]副詞 · TOPIK 4級

当分、しばらく

これからしばらく。または少しの間。

やさしく言うと 今からしばらくの間。

韓国語の語釈 앞으로 얼마간. 또는 잠시 동안에.

こんなときに使います

  • しばらくの間何かを休んだり変えたりするとき
  • 店やサービスを一時的に止めると知らせるとき

よく一緒に使う言葉

  • 당분간 ~ — 쉬다 · 지내다 · 중단하다

例文

  • 허리가 아파서 당분간 운동을 쉬기로 했어요.腰が痛いので、当分運動を休むことにしました。
  • 나 당분간 술 안 마실 거야.私、当分お酒は飲まないつもり。
  • 내부 수리로 인해 당분간 영업을 중단합니다.内装工事のため、当分の間営業を休止いたします。

他の言語で

Englishfor a while; for the time being
日本語当分、しばらく
简体中文暂时;一段时间内
繁體中文暫時;一段時間內
Tiếng Việttạm thời; trong thời gian tới