대단하다
1ものすごい、ひどい
程度が非常にひどかったり大きかったりする。
やさしく言うと とてもひどかったり大きかったりする。
韓国語の語釈 정도가 아주 심하거나 크다.
こんなときに使います
- 寒さや暑さ、人気などがとても大きいと言うとき
- 驚くほど程度がひどいとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 대단하다 — 추위 · 인기 · 실력
- 대단한 ~ — 사람 · 일
例文
- 올겨울 추위가 정말 대단해요.今年の冬の寒さは本当にすごいです。
- 밖에 바람이 대단하지?外の風、すごいでしょ?
- 주말 동안 고속도로의 교통 체증이 대단했습니다.週末の間、高速道路の渋滞はものすごいものでした。
類義語
2すごい、立派だ
能力や実力などが非常に優れている。
やさしく言うと とても上手だったり立派だったりする。
韓国語の語釈 능력이나 실력 등이 아주 뛰어나다.
例文
- 혼자서 한국어를 배웠다니 정말 대단하네요.一人で韓国語を学んだなんて、本当にすごいですね。
- 와, 너 진짜 대단하다!わあ、君、本当にすごい!
他の言語で
| English | tremendous; severe |
|---|---|
| 日本語 | ものすごい、ひどい |
| 简体中文 | 厉害;非常大 |
| 繁體中文 | 厲害;非常大 |
| Tiếng Việt | dữ dội; ghê gớm |