韓国語「대들다」の意味・例文 – 食ってかかる、口答えする

대들다

[daedeulda]動詞 · TOPIK 6級

食ってかかる、口答えする

要求したり反抗したりして目上の人に立ち向かう。

やさしく言うと 目上の人に言葉や行動で反抗して向かっていく。

韓国語の語釈 요구하거나 반항하여 윗사람에게 맞서서 달려들다.

こんなときに使います

  • 子どもが親に反抗するとき
  • 目上の人に立ち向かって問いただすとき

注意

主に目下の人が目上の人に反抗するときに使います。「대드는」「대든」のように「ㄹ」が落ちる形に注意してください。

よく一緒に使う言葉

  • ~에게 대들다 — 부모 · 어른 · 상사

例文

  • 너 지금 엄마한테 대드는 거야?あなた、今お母さんに口答えしてるの?
  • A: 왜 그렇게 혼났어? B: 아빠한테 대들었거든.A: なんでそんなに叱られたの? B: お父さんに食ってかかったから。
  • 사춘기 아이가 부모에게 대드는 것은 흔한 일이에요.思春期の子どもが親に口答えするのはよくあることです。

類義語

덤비다말대꾸하다

他の言語で

Englishtalk back; defy
日本語食ってかかる、口答えする
简体中文顶撞;顶嘴
繁體中文頂撞;頂嘴
Tiếng Việtcãi lại; chống đối