대목
1書き入れ時(祝日前)
正月や秋夕などの名節を前に、景気が最も活発な時期。
やさしく言うと 名節の直前で、物がいちばんよく売れる時期。
韓国語の語釈 설이나 추석 따위의 명절을 앞두고 경기가 가장 활발한 시기.
こんなときに使います
- 名節の前に商売が繁盛する時期を言うとき
- 市場や店が混み合うとき
よく一緒に使う言葉
- ~ 대목 — 설날 · 추석 · 명절
- 대목을 ~ — 앞두다 · 맞다
例文
- 설날 대목이라 시장이 사람들로 붐볐어요.お正月前の書き入れ時で、市場は人で混み合っていました。
- A: 요즘 가게 장사 잘돼? B: 추석 대목인데도 손님이 별로 없어.A: 最近、店の商売はうまくいってる? B: 秋夕の書き入れ時なのに、お客さんがあまりいないんだ。
- 대목에는 택배가 평소보다 늦게 오지 않아?書き入れ時は宅配がいつもより遅く来ない?
類義語
2くだり、場面
話や文章などの特定の部分。
やさしく言うと 話や歌、文章のある一部分。
韓国語の語釈 이야기나 글 따위의 특정한 부분.
例文
- 이 영화에서 제일 감동적인 대목이 어디였어?この映画でいちばん感動的な場面はどこだった?
- 책의 이 대목을 읽을 때마다 눈물이 나요.本のこのくだりを読むたびに涙が出ます。
- 그의 연설 가운데 다음 대목이 특히 주목을 받았다.彼の演説のうち、次のくだりが特に注目を集めた。
他の言語で
| English | peak season (before a holiday) |
|---|---|
| 日本語 | 書き入れ時(祝日前) |
| 简体中文 | (节前)旺季 |
| 繁體中文 | (節前)旺季 |
| Tiếng Việt | mùa cao điểm (trước lễ tết) |