대접1
(平たい)どんぶり、鉢
上が広く平たく、高さが低く、ふたのない器。汁物や水などを入れる。
やさしく言うと スープや水を入れる、広くて浅い器。
韓国語の語釈 위가 넓적하고 높이가 낮으며 뚜껑이 없는 그릇. 국이나 물 따위를 담는다.
こんなときに使います
- スープや麺を入れる器について言うとき
- 台所で器を探すとき
注意
「대접」には「客をもてなすこと」(待接)という別の単語もあります。ここでは器のことです。
よく一緒に使う言葉
- 대접에 ~ — 담다 · 따르다
- ~ 한 대접 — 물 · 국
例文
- 할머니는 국을 큰 대접에 가득 담아 주셨다.祖母はスープを大きな鉢にたっぷり盛ってくれた。
- A: 냉면은 어디에 담을까? B: 저기 큰 대접에 담아.A: 冷麺は何に盛ろうか? B: あそこの大きいどんぶりに入れて。
- 대접에 물 좀 떠다 줄래?どんぶりに水をくんできてくれる?
類義語
사발
他の言語で
| English | wide bowl |
|---|---|
| 日本語 | (平たい)どんぶり、鉢 |
| 简体中文 | 大碗;汤碗 |
| 繁體中文 | 大碗;湯碗 |
| Tiếng Việt | cái tô |