韓国語「대접」の意味・例文 – (平たい)どんぶり、鉢

대접1

[daejeop]名詞 · TOPIK 6級

(平たい)どんぶり、鉢

上が広く平たく、高さが低く、ふたのない器。汁物や水などを入れる。

やさしく言うと スープや水を入れる、広くて浅い器。

韓国語の語釈 위가 넓적하고 높이가 낮으며 뚜껑이 없는 그릇. 국이나 물 따위를 담는다.

こんなときに使います

  • スープや麺を入れる器について言うとき
  • 台所で器を探すとき

注意

「대접」には「客をもてなすこと」(待接)という別の単語もあります。ここでは器のことです。

よく一緒に使う言葉

  • 대접에 ~ — 담다 · 따르다
  • ~ 한 대접 — 물 · 국

例文

  • 할머니는 국을 큰 대접에 가득 담아 주셨다.祖母はスープを大きな鉢にたっぷり盛ってくれた。
  • A: 냉면은 어디에 담을까? B: 저기 큰 대접에 담아.A: 冷麺は何に盛ろうか? B: あそこの大きいどんぶりに入れて。
  • 대접에 물 좀 떠다 줄래?どんぶりに水をくんできてくれる?

類義語

사발

他の言語で

Englishwide bowl
日本語(平たい)どんぶり、鉢
简体中文大碗;汤碗
繁體中文大碗;湯碗
Tiếng Việtcái tô

대접2 待接

[daejeop]名詞 · TOPIK 4級

もてなし、接待

しかるべき礼儀をもって接すること。または料理を用意してもてなすこと。

やさしく言うと お客さんを礼儀正しく迎えたり、料理を出したりすること。

韓国語の語釈 마땅한 예의를 갖추어 대함. 또는 음식을 차려 접대함.

こんなときに使います

  • お客さんに料理を出すとき
  • 誰かにご飯をおごるとき

注意

スープを入れる器の「대접」と音は同じですが、別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 대접을 ~ — 받다 · 하다 · 잘하다
  • ~ 대접 — 손님 · 식사

例文

  • 손님 대접을 잘해야 한다고 어머니가 늘 말씀하셨어요.お客さんはちゃんともてなさなければならないと、母がいつも言っていました。
  • 오늘 저녁은 내가 대접할게.今日の夕飯は私がごちそうするよ。
  • 그 식당은 손님을 가족처럼 대접하는 것으로 유명합니다.その食堂は客を家族のようにもてなすことで有名です。

類義語

他の言語で

Englishtreatment; hospitality
日本語もてなし、接待
简体中文招待;款待
繁體中文招待;款待
Tiếng Việtsự tiếp đãi; sự đãi