韓国語「대조」の意味・例文 – 照合、対照

대조 對照

[daejo]名詞 · TOPIK 4級

1照合、対照

二つ以上の対象の内容を突き合わせて、同じか違うかを検討すること。

やさしく言うと 二つを突き合わせて、同じか違うかを確かめること。

韓国語の語釈 둘 이상인 대상의 내용을 맞대어 같고 다름을 검토함.

こんなときに使います

  • 二つの資料が同じか確認するとき
  • 書類や計算を点検するとき

よく一緒に使う言葉

  • ~와/과 대조하다 — 원문 · 명단 · 영수증
  • 대조를 ~ — 이루다 · 보이다

例文

  • 경찰은 현장에서 발견된 지문을 대조하고 있습니다.警察は現場で見つかった指紋を照合しています。
  • 번역한 글을 원문과 하나하나 대조해 봤어요.翻訳した文章を原文と一つずつ照らし合わせてみました。
  • 명단이랑 이름 좀 대조해 줄래?名簿と名前、ちょっと照合してくれる?

類義語

2対照(的なこと)

互いに反対であったり非常に異なったりして、違いがはっきり現れること。

やさしく言うと 二つがとても違っていて、違いがよく見えること。

韓国語の語釈 서로 반대되거나 매우 달라서 차이가 뚜렷이 드러남.

例文

  • 언니와 동생은 성격이 뚜렷한 대조를 이뤄요.姉と妹は性格がはっきりと対照的です。
  • 두 후보의 공약은 뚜렷한 대조를 보였습니다.二人の候補の公約ははっきりした対照を見せました。
  • 쌍둥이인데 성격이 완전 대조야.双子なのに性格が完全に対照的だよ。

他の言語で

Englishcomparison; checking against
日本語照合、対照
简体中文对照;核对
繁體中文對照;核對
Tiếng Việtsự đối chiếu