더듬다
1手探りする、まさぐる
よく見えないものを探したり確かめたりするため、手であちこち触ってみる。
やさしく言うと よく見えないので、手であちこち触りながら探す。
韓国語の語釈 잘 보이지 않는 것을 찾거나 알아보려고 손으로 이리저리 만져 보다.
こんなときに使います
- 暗い所で手で物を探すとき
- かばんやポケットの中を手で探るとき
注意
「기억을 더듬다」(記憶をたどる)のように、おぼろげな記憶を思い出そうとするという意味でも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 더듬다 — 벽 · 주머니 · 기억
- 말을 더듬다 — 긴장해서 · 당황해서
例文
- 어두워서 손으로 벽을 더듬어 스위치를 찾았다.暗かったので、手で壁を手探りしてスイッチを探した。
- A: 휴대폰 어디 있어? B: 잠깐만, 가방 속을 더듬어 보고 있어.A: 携帯どこ? B: ちょっと待って、かばんの中を手探りしてるところ。
- 정전이 되자 사람들은 손으로 벽을 더듬으며 출구를 찾았습니다.停電になると、人々は手で壁を探りながら出口を探しました。
類義語
2どもる、口ごもる
話したり文を読んだりするとき、なめらかにできず何度もつかえる。
やさしく言うと なめらかに話せず、何度もつかえる。
韓国語の語釈 말을 하거나 글을 읽을 때 순조롭게 하지 못하고 자꾸 막히다.
例文
- 너무 긴장해서 발표할 때 말을 더듬었어.すごく緊張して、発表のときにどもっちゃった。
- 그는 당황하면 말을 더듬는 버릇이 있습니다.彼は慌てると口ごもる癖があります。
- A: 발표 잘했어요? B: 아니요, 떨려서 말을 더듬었어요.A: 発表はうまくいきましたか? B: いいえ、緊張してどもってしまいました。
他の言語で
| English | grope; feel around |
|---|---|
| 日本語 | 手探りする、まさぐる |
| 简体中文 | 摸索;摸 |
| 繁體中文 | 摸索;摸 |
| Tiếng Việt | sờ soạng; lần mò |