더치페이
割り勘
何人かで一緒に食べたり使ったりした費用を各自で分けて払うこと。
やさしく言うと 一緒に食べて、お金をそれぞれ分けて払うこと。
韓国語の語釈 여럿이 함께 먹거나 쓴 비용을 각자 나누어 냄.
こんなときに使います
- 友達とご飯代を払うとき
注意
「더치페이」は英語の go Dutch から来た韓国式の表現です。国立国語院は「각자 내기」と言い換えることを勧めています。
よく一緒に使う言葉
- 더치페이를 ~ — 하다 · 원하다
例文
- 우리 오늘은 더치페이하자.今日は割り勘にしよう。
- A: 오늘 내가 살게. B: 아니야, 더치페이해. 지난번에도 네가 샀잖아.A: 今日は私がおごるよ。 B: いいよ、割り勘にして。この前もあなたがおごったじゃん。
- 요즘은 회식도 더치페이하는 경우가 있어요.最近は会食も割り勘にすることがあります。
類義語
각자 내기엔빵
対義語
他の言語で
| English | going Dutch; splitting the bill |
|---|---|
| 日本語 | 割り勘 |
| 简体中文 | AA制;各付各的 |
| 繁體中文 | AA制;各付各的 |
| Tiếng Việt | chia tiền; trả tiền riêng |