덜다
1減らす、取り分ける
一定の数量や程度から、いくらかを取り除いて減らす。
やさしく言うと 多いものから少しを別に取り分ける。
韓国語の語釈 일정한 수량이나 정도에서 얼마를 떼어 내어 줄이다.
こんなときに使います
- 料理を小さい器に分けるとき
- 荷物や量を減らすとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 덜다 — 밥 · 반찬 · 짐
- ~을/를 덜다 — 걱정 · 부담
例文
- 밥이 너무 많아서 조금 덜었어요.ご飯が多すぎたので、少し減らしました。
- 반찬 좀 덜어 줄까?おかず、ちょっと取り分けてあげようか?
- 음식은 개인 접시에 덜어 드시기 바랍니다.料理は取り皿に取り分けてお召し上がりください。
類義語
対義語
2(負担・心配を)軽くする
心配や負担、苦しみなどを減らしたり軽くしたりする。
やさしく言うと 心配や大変なことを少なくする。
韓国語の語釈 걱정, 부담, 고통 등을 줄이거나 가볍게 하다.
例文
- 친구가 도와줘서 걱정을 조금 덜었어요.友達が手伝ってくれて、心配が少し減りました。
- 정부는 가계의 부담을 덜기 위해 새로운 정책을 발표했습니다.政府は家計の負担を軽くするため、新しい政策を発表しました。
- 시험이 끝나서 걱정을 덜었어.試験が終わって、心配が減ったよ。
他の言語で
| English | take some off; portion out |
|---|---|
| 日本語 | 減らす、取り分ける |
| 简体中文 | 减去;拨出 |
| 繁體中文 | 減去;撥出 |
| Tiếng Việt | bớt ra; san ra |