덜렁대다
そそっかしく振る舞う
落ち着きがなく、少し軽はずみに何度も行動する。
やさしく言うと 落ち着かず慌てて、何度もミスをする。
韓国語の語釈 침착하지 못하고 조금 가볍게 자꾸 행동하다.
こんなときに使います
- 物をよくなくしたりミスしたりする人について言うとき
- 自分の性格の短所を言うとき
注意
「덜렁거리다」と同じ意味です。そういう人を「덜렁이」とも言います。
よく一緒に使う言葉
- 덜렁대는 ~ — 성격 · 사람
例文
- 넌 너무 덜렁대서 물건을 자꾸 잃어버려.あなたはそそっかしすぎて、物をしょっちゅうなくすんだよ。
- A: 또 지갑 두고 왔어? B: 응, 오늘도 덜렁대다가 그랬어.A: また財布忘れてきたの? B: うん、今日もうっかりしてた。
- 제가 좀 덜렁대는 편이라서 메모를 꼭 해요.私、ちょっとそそっかしいほうなので、必ずメモを取ります。
類義語
덤벙대다
対義語
他の言語で
| English | be careless; be scatterbrained |
|---|---|
| 日本語 | そそっかしく振る舞う |
| 简体中文 | 冒失;毛手毛脚 |
| 繁體中文 | 冒失;毛手毛腳 |
| Tiếng Việt | hậu đậu; hấp tấp |