덮치다
1(不幸が)襲う、降りかかる
良くないさまざまな事が一度に押し寄せてくる。
やさしく言うと 悪いことが一度に急にやってくる。
韓国語の語釈 좋지 않은 여러 가지 일이 한꺼번에 닥쳐오다.
こんなときに使います
- 悪いことが一度に起きたとき
- 災害や危機が迫ったことを言うとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 덮치다 — 불행 · 위기 · 태풍
例文
- 사업 실패에 병까지 겹쳐 그 가족에게 불행이 덮쳤다.事業の失敗に病気まで重なり、その家族を不幸が襲った。
- A: 요즘 왜 이렇게 힘들어 보여? B: 안 좋은 일이 한꺼번에 덮쳐서 그래.A: 最近どうしてそんなにつらそうなの? B: 嫌なことが一度に降りかかってきてさ。
- 경기 침체가 덮치면서 많은 가게가 문을 닫았습니다.景気低迷が襲い、多くの店が閉店しました。
類義語
2襲う、覆いかぶさる
波や台風などが突然押し寄せて巻き込んだり、上から覆いかぶさったりする。
やさしく言うと 台風や波が急に押し寄せて巻き込む。
韓国語の語釈 파도나 태풍 따위가 갑자기 들이닥쳐 휩쓸거나 위에서 내리누르다.
例文
- 태풍이 남해안을 덮쳐 큰 피해가 났다.台風が南海岸を襲い、大きな被害が出た。
- 큰 파도가 배를 덮쳐서 정말 무서웠어.大きな波が船に覆いかぶさってきて、本当に怖かった。
他の言語で
| English | befall; strike (of misfortune) |
|---|---|
| 日本語 | (不幸が)襲う、降りかかる |
| 简体中文 | (不幸)降临;接踵而至 |
| 繁體中文 | (不幸)降臨;接踵而至 |
| Tiếng Việt | ập đến (tai họa) |