도대체 都大體
1一体
(主に疑問文で)とても気になったりもどかしかったりして問い詰める言葉で、要点だけ言えば。
やさしく言うと 本当に気になったり、もどかしかったりして尋ねるときに使う言葉。
韓国語の語釈 (주로 의문문에 쓰여) 몹시 궁금하거나 답답하여 따져 묻는 말로, 요점만 말하자면.
こんなときに使います
- とても気になったりもどかしかったりして尋ねるとき
- 驚いたり怒ったりして問い詰めるとき
注意
怒っている感じを与えることがあるので、目上の人には気をつけて使いましょう。
よく一緒に使う言葉
- 도대체 ~ — 왜 · 무슨 · 어떻게
例文
- 도대체 무슨 일이 있었던 거예요?一体何があったんですか?
- 너 도대체 어디 갔었어? 한참 찾았잖아.あんた、一体どこに行ってたの? ずっと探してたんだよ。
- 도대체 왜 이런 사고가 계속 발생하는지 원인을 밝혀야 합니다.一体なぜこのような事故が続けて起こるのか、原因を明らかにしなければなりません。
類義語
대체대관절
2全く、さっぱり
(否定の言葉とともに)全く、どうしても。
やさしく言うと (「안」「못」とともに)どうやっても。
韓国語の語釈 (부정의 뜻을 나타내는 말과 함께 쓰여) 전혀, 아무리 해도.
例文
- 그 사람 말은 도대체 이해가 안 돼.あの人の話はさっぱり理解できない。
- 이 문제는 도대체 풀 수가 없어요.この問題はどうしても解けません。
他の言語で
| English | (what/why) on earth |
|---|---|
| 日本語 | 一体 |
| 简体中文 | 到底;究竟 |
| 繁體中文 | 到底;究竟 |
| Tiếng Việt | rốt cuộc; thực ra (là) |