韓国語「대체」の意味・例文 – 大体、あらまし

대체1 大體

[daeche]名詞 · TOPIK 5級

大体、あらまし

物事や内容の基本的な大筋。

やさしく言うと ある事や話の大事な大まかな内容。

韓国語の語釈 일이나 내용의 기본적인 큰 줄거리.

こんなときに使います

  • 文章や話の大きな流れだけつかんだと言うとき
  • 報告や発表で要点から話すとき

注意

名詞の「대체」は主に書き言葉で「사건의 대체(事件のあらまし)」のように使います。話すときは「대강」「대충」の方をよく使います。「別のもので代えること」を意味する「대체(代替)」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 대체를 ~ — 파악하다 · 알다 · 이해하다

例文

  • 자세한 건 몰라도 사건의 대체는 알고 있어요.詳しいことは知らなくても、事件のあらましは知っています。
  • A: 강의 내용 이해했어? B: 대체는 알겠는데 세부적인 건 잘 모르겠어.A: 講義の内容、分かった? B: 大体は分かるけど、細かいところはよく分からない。
  • 소설 줄거리의 대체는 파악했어요?小説のあらすじの大体はつかめましたか?

類義語

他の言語で

Englishgist; general outline
日本語大体、あらまし
简体中文大体;梗概
繁體中文大體;梗概
Tiếng Việtđại thể; nội dung chính

대체1 大體

[daeche]副詞 · TOPIK 5級

一体、いったい

ほかのことはさておき要点だけ言えば。主に疑問文に使われ、ひどく気になったりもどかしかったりする気持ちを表す。

やさしく言うと 「도대체」と同じ言葉。とても気になるときやもどかしいときに、質問の前に使います。

韓国語の語釈 다른 말은 그만두고 요점만 말하자면. 주로 의문문에 쓰여 몹시 궁금하거나 답답한 마음을 나타낸다.

こんなときに使います

  • とても気になったりもどかしかったりして尋ねるとき
  • 理解できないことに驚いたとき

注意

主に「왜(なぜ)」「무슨(何の)」「어떻게(どうやって)」などの疑問詞と一緒に質問で使います。目上の人に直接使うと、問い詰めているように聞こえることがあります。

よく一緒に使う言葉

  • 대체 ~ — 왜 · 무슨 · 어떻게 · 뭐

例文

  • 너 대체 왜 그래?あなた、いったいどうしたの?
  • 대체 무슨 일이 있었던 거예요?一体何があったんですか?
  • A: 대체 몇 시에 오는 거야? B: 미안, 차가 너무 막혀.A: 一体何時に来るの? B: ごめん、すごく渋滞してて。

類義語

他の言語で

Englishon earth; in the world
日本語一体、いったい
简体中文到底;究竟
繁體中文到底;究竟
Tiếng Việtrốt cuộc; rốt cục

대체2 代替

[daeche]名詞 · TOPIK 4級

代替

他のもので代わりにすること。

やさしく言うと 元のものの代わりに別のものを使うこと。

韓国語の語釈 다른 것으로 대신함.

こんなときに使います

  • 元のものを別のものに替えるとき
  • 別の方法や計画について話すとき

注意

「대체 무슨 일이야?(いったい何事?)」の「대체(도대체)」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 대체 ~ — 방안 · 에너지 · 휴일
  • ~(으)로 대체하다 — 다른 재료 · 기계

例文

  • 석유를 대체할 새로운 에너지를 찾는 연구가 활발합니다.石油に代わる新しいエネルギーを探す研究が活発です。
  • A: 버터가 없는데 어떡하지? B: 식용유로 대체해도 괜찮아.A: バターがないんだけど、どうしよう? B: サラダ油で代用しても大丈夫だよ。
  • 그 장소를 못 쓰게 되면 대체 방안은 있어?その場所が使えなくなったら、代わりの案はある?

類義語

他の言語で

Englishreplacement; substitution
日本語代替
简体中文代替;替代
繁體中文代替;替代
Tiếng Việtsự thay thế