도둑맞다
盗まれる
物などを泥棒に取られる。
やさしく言うと 誰かに自分の物をこっそり持っていかれてなくす。
韓国語の語釈 물건 따위를 도둑에게 잃다.
こんなときに使います
- 物を盗まれた出来事を話すとき
- 警察に盗難届を出すとき
注意
「지갑을 도둑맞았다(財布を盗まれた)」のように、盗まれた物の後に「을/를」を使います。物を主語にするときは「지갑이 없어졌다(財布がなくなった)」のように言うのが自然です。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 도둑맞다 — 지갑 · 자전거 · 여권
例文
- 지하철에서 지갑을 도둑맞았어요.地下鉄で財布を盗まれました。
- 너 자전거 도둑맞았다며? 괜찮아?自転車盗まれたんだって? 大丈夫?
- A: 왜 이렇게 기운이 없어? B: 어제 카페에서 노트북을 도둑맞았거든.A: なんでそんなに元気がないの? B: 昨日カフェでノートパソコンを盗まれたんだ。
類義語
他の言語で
| English | be stolen; get robbed |
|---|---|
| 日本語 | 盗まれる |
| 简体中文 | 被偷;失窃 |
| 繁體中文 | 被偷;失竊 |
| Tiếng Việt | bị trộm; bị mất trộm |