도맡다
一手に引き受ける
一人で責任を負ってすべてを引き受ける。
やさしく言うと いろいろな仕事を一人で全部責任を持ってする。
韓国語の語釈 혼자서 책임을 지고 모든 것을 맡다.
こんなときに使います
- 一人がある仕事を全部責任を持つとき
- 引き受けた役割について話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 도맡다 — 집안일 · 역할 · 궂은일
- 도맡아 ~ — 하다 · 처리하다
例文
- 우리 집은 언니가 집안일을 거의 도맡아 했어요.うちは姉が家事をほとんど一手に引き受けていました。
- A: 이번 행사 준비 누가 했어? B: 민수가 혼자 다 도맡았어.A: 今回のイベントの準備、誰がやったの? B: ミンスが一人で全部引き受けたんだ。
- 그는 팀에서 궂은일을 도맡아 동료들의 신뢰를 얻었다.彼はチームで嫌な仕事を一手に引き受け、同僚たちの信頼を得た。
類義語
他の言語で
| English | take full charge of; take on all by oneself |
|---|---|
| 日本語 | 一手に引き受ける |
| 简体中文 | 包揽;一手承担 |
| 繁體中文 | 包攬;一手承擔 |
| Tiếng Việt | đảm nhận hết |