떠맡다
引き受ける、しょい込む
ある仕事や責任を引き継いで受け持つ。
やさしく言うと 他の人の仕事や責任を代わりに引き受ける。
韓国語の語釈 어떤 일이나 책임을 넘겨받아 맡다.
こんなときに使います
- 他人の仕事まで代わりに引き受けることになったとき
- 重い責任を負うことになったとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 떠맡다 — 일 · 책임 · 생계
- 혼자 ~ — 떠맡다
例文
- A: 너 또 야근해? B: 응, 동료가 휴가 가서 그 일까지 내가 떠맡았어.A: また残業? B: うん、同僚が休暇に行ったから、その仕事まで私が引き受けたの。
- 왜 너 혼자 그 일을 다 떠맡아? 같이 하자.何で一人でその仕事を全部しょい込むの? 一緒にやろう。
- 싫다고 말을 못 해서 결국 제가 행사 준비를 떠맡았어요.嫌だと言えなくて、結局私がイベントの準備を引き受けました。
類義語
対義語
他の言語で
| English | take on; be saddled with |
|---|---|
| 日本語 | 引き受ける、しょい込む |
| 简体中文 | 承担;揽下 |
| 繁體中文 | 承擔;攬下 |
| Tiếng Việt | gánh vác; ôm lấy (việc) |