도저히 到底
到底、とても(〜ない)
(否定の意味を表す言葉とともに)どんなにしても。
やさしく言うと (「못 하다」「-(으)ㄹ 수 없다」とともに)どうやっても。
韓国語の語釈 (부정의 뜻을 나타내는 말과 함께 쓰여) 아무리 하여도.
こんなときに使います
- 何かができないと強く言うとき
- つらすぎてあきらめるとき
注意
後ろに「못 하다」「-(으)ㄹ 수 없다」のような否定表現が必ず来ます。
よく一緒に使う言葉
- 도저히 ~ — 못 하다 · -(으)ㄹ 수 없다 · 불가능하다
例文
- 너무 배가 불러서 도저히 더 못 먹겠어요.おなかがいっぱいで、とてもこれ以上食べられません。
- 오늘 안에 이 일을 다 끝내는 건 도저히 불가능해.今日中にこの仕事を全部終わらせるのは到底無理だよ。
- 현재 상황에서는 도저히 약속을 지킬 수 없습니다.現状では到底約束を守ることができません。
類義語
他の言語で
| English | (cannot) possibly; by no means |
|---|---|
| 日本語 | 到底、とても(〜ない) |
| 简体中文 | 无论如何(也不);实在 |
| 繁體中文 | 無論如何(也不);實在 |
| Tiếng Việt | không thể nào |