도무지
全く、どうにも
(否定の意味を表す言葉とともに)どうやっても。
やさしく言うと (「안」「못」「모르다」とともに)どうやっても、全く。
韓国語の語釈 (부정의 뜻을 나타내는 말과 함께 쓰여) 아무리 해도.
こんなときに使います
- いくら考えても理解できないとき
- 何かが全くうまくいかないとき
注意
後ろに「안」「못」「모르다」「없다」などの否定の言葉が来ます。
よく一緒に使う言葉
- 도무지 ~ — 모르겠다 · 알 수 없다 · 이해가 안 되다
例文
- 그 사람이 왜 화가 났는지 도무지 모르겠어요.あの人がなぜ怒ったのか、全く分かりません。
- 이 문제는 도무지 못 풀겠어.この問題、どうにも解けないよ。
- 사고의 원인을 도무지 알 수 없는 상황입니다.事故の原因が全く分からない状況です。
他の言語で
| English | (not) at all; utterly |
|---|---|
| 日本語 | 全く、どうにも |
| 简体中文 | 完全(不);根本 |
| 繁體中文 | 完全(不);根本 |
| Tiếng Việt | hoàn toàn (không); chẳng... chút nào |