독하다 毒
1(においなどが)きつい、強い
味やにおいなどが有害なほどひどく濃かったり強かったりする。
やさしく言うと 味やにおいが強すぎる。
韓国語の語釈 맛이나 냄새 등이 해로울 정도로 지나치게 진하거나 강하다.
こんなときに使います
- においや味が強すぎるとき
- お酒や薬が強いとき
注意
人に使うと「意志が強い」というほめ言葉にもなりますが、「冷酷だ」という悪い意味にもなりえます。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 독하다 — 냄새 · 술 · 약
- 독하게 ~ — 마음먹다 · 공부하다
例文
- 페인트 냄새가 너무 독해서 창문을 열었어요.ペンキのにおいがきつすぎて、窓を開けました。
- 이 술 진짜 독하다!このお酒、本当に強い!
- 이 약은 독하므로 반드시 식사 후에 복용하십시오.この薬は強いので、必ず食後に服用してください。
類義語
対義語
2(性格が)きつい、しぶとい
心が冷酷であったり、意志がとても固く強かったりする。
やさしく言うと 心がとても強く、最後までがまんしてやりとげる性格だ。
韓国語の語釈 마음이 모질거나 의지가 매우 굳고 강하다.
例文
- 그는 담배를 한 번에 끊을 만큼 독한 사람이에요.彼はたばこを一度でやめられるほど意志の強い人です。
- 너 정말 독하게 공부하는구나.あなた、本当にすごい根性で勉強してるね。
他の言語で
| English | strong; harsh (smell, taste) |
|---|---|
| 日本語 | (においなどが)きつい、強い |
| 简体中文 | (气味)刺鼻;(酒)烈 |
| 繁體中文 | (氣味)刺鼻;(酒)烈 |
| Tiếng Việt | nồng; gắt; mạnh |