순하다 順
1おとなしい、素直だ
性質や態度が柔らかくおとなしい。
やさしく言うと 性格が穏やかでやさしい。
韓国語の語釈 성질이나 태도가 부드럽고 얌전하다.
こんなときに使います
- 人や動物の性格が穏やかだと言うとき
- 味や化粧品などが強くないと言うとき
よく一緒に使う言葉
- 성격이 ~ — 순하다
- 순한 ~ — 양 · 맛 · 성격
例文
- 우리 집 강아지는 성격이 아주 순해요.うちの犬は性格がとてもおとなしいです。
- 그 사람 생긴 건 무서운데 알고 보면 순해.あの人、見た目は怖いけど、知ってみると優しいよ。
- 이 품종의 개는 순하고 사람을 잘 따릅니다.この品種の犬はおとなしく、人によくなつきます。
類義語
얌전하다
対義語
2(味が)まろやかだ、刺激が少ない
味や性質がきつくなく、刺激が強くない。
やさしく言うと 味や感じが強くなく、やわらかい。
韓国語の語釈 맛이나 성질이 독하거나 자극적이지 않다.
例文
- 매운 걸 못 드시면 순한 맛으로 시키세요.辛いものが苦手でしたら、マイルドな味を注文してください。
- 아기 피부에는 순한 비누를 쓰는 게 좋아.赤ちゃんの肌には刺激の少ない石けんを使うのがいいよ。
他の言語で
| English | gentle; docile |
|---|---|
| 日本語 | おとなしい、素直だ |
| 简体中文 | 温顺;驯良 |
| 繁體中文 | 溫順;馴良 |
| Tiếng Việt | hiền lành; ngoan |