韓国語「돌」の意味・例文 – 満一歳の誕生日

돌1

[dol]名詞 · TOPIK 3級

満一歳の誕生日

幼い子どもが生まれた日から一年になる日。

やさしく言うと 赤ちゃんが生まれて初めて迎える誕生日。

韓国語の語釈 어린아이가 태어난 날로부터 한 해가 되는 날.

こんなときに使います

  • 赤ちゃんの初めての誕生日について話すとき
  • トルジャンチに招待されたとき

注意

初めての誕生日を祝う宴を「돌잔치」と言います。「돌을 던지다(石を投げる)」の「돌」(石)と音は同じですが、別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • 돌을 ~ — 맞다 · 지나다
  • 돌 ~ — 잔치 · 사진 · 선물

例文

  • 다음 주에 조카 돌잔치가 있어요.来週、甥の1歳の誕生日パーティーがあります。
  • 아기 돌이 언제야?赤ちゃんの1歳の誕生日っていつ?
  • 돌을 맞은 아기는 돌상 앞에서 여러 물건 중 하나를 잡는 ‘돌잡이’를 합니다.1歳の誕生日を迎えた赤ちゃんは、お祝いの膳の前でいくつかの物の中から一つをつかむ「トルジャビ」をします。

類義語

첫돌

他の言語で

Englishfirst birthday
日本語満一歳の誕生日
简体中文周岁
繁體中文週歲
Tiếng Việtthôi nôi (sinh nhật đầu tiên)

돌2

[dol]名詞 · TOPIK 3級

〜歳の誕生日、〜周年

誕生日や、ある出来事のあった日が毎年巡ってきた回数を数える単位。

やさしく言うと 子どもの誕生日や記念日が何回目か数えるときに使う言葉。

韓国語の語釈 생일이나 어떤 일이 있었던 날이 해마다 돌아온 횟수를 세는 단위.

こんなときに使います

  • 幼い子の年齢を言うとき
  • 会社や団体の記念日について話すとき

注意

子どもの年齢は「두 돌、세 돌」のように固有語の数字と一緒に使います。会社や学校の記念日には「10주년」のように「주년」のほうがよく使われます。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 돌 — 두 · 세 · 창립 10
  • ~ 돌을 맞다 — 창립 · 개교

例文

  • 우리 아이는 다음 달에 두 돌이 돼요.うちの子は来月で2歳になります。
  • 벌써 세 돌 지났어?もう3歳になったの?
  • 저희 회사는 올해 창립 10돌을 맞았습니다.弊社は今年、創立10周年を迎えました。

類義語

他の言語で

Englishcounter for birthdays or anniversaries
日本語〜歳の誕生日、〜周年
简体中文周岁;周年
繁體中文週歲;週年
Tiếng Việt(tròn) … tuổi; … năm (kỷ niệm)

돌3

[dol]名詞 · TOPIK 2級

石

土が固まってできた硬いかたまりで、岩より小さいもの。

やさしく言うと 地面にある小さくて硬いかたまり。

韓国語の語釈 흙이 굳어서 된 단단한 덩어리로, 바위보다 작은 것.

こんなときに使います

  • 道や川辺にある石について話すとき
  • 石で作った物を説明するとき

注意

赤ちゃんの初めての誕生日「돌」と発音は同じですが、別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 돌을 ~ — 던지다 · 줍다
  • 돌로 ~ — 만들다 · 쌓다

例文

  • 아이들이 강에 돌을 던지며 놀아요.子どもたちが川に石を投げて遊んでいます。
  • 이 돌 어디서 주웠어?この石、どこで拾ったの?
  • 이 다리는 약 오백 년 전에 돌로 만들었습니다.この橋は約500年前に石で造られました。

他の言語で

Englishstone; rock
日本語石
简体中文石头
繁體中文石頭
Tiếng Việthòn đá