돌아가다
1帰る、戻る
もといた所へまた行く。
やさしく言うと 最初にいた所へまた行く。
韓国語の語釈 원래 있던 곳으로 다시 가다.
こんなときに使います
- 家や故郷にまた行くとき
- 元の場所に戻るように言うとき
注意
「돌아가시다」は「죽다(死ぬ)」の尊敬語としても使います:「할아버지께서 돌아가셨어요(祖父が亡くなりました)」。
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 돌아가다 — 집 · 고향 · 자리
例文
- 수업이 끝나고 바로 집으로 돌아갔어요.授業が終わって、すぐ家に帰りました。
- 언제 집에 돌아갈 거야?いつ家に帰るの?
- 승객 여러분께서는 자리로 돌아가 주십시오.乗客の皆様、お席にお戻りください。
対義語
2回る
物がある点を中心に円を描いて動く。
やさしく言うと 車輪のようにぐるぐる回り続ける。
韓国語の語釈 물체가 한 점을 중심으로 원을 그리며 움직이다.
例文
- 선풍기가 잘 돌아가요.扇風機がちゃんと回っています。
- 바퀴가 안 돌아가. 고장 났어.車輪が回らない。壊れてる。
- 기계가 멈추지 않고 계속 돌아갑니다.機械が止まらずに回り続けています。
他の言語で
| English | go back; return |
|---|---|
| 日本語 | 帰る、戻る |
| 简体中文 | 回去 |
| 繁體中文 | 回去 |
| Tiếng Việt | quay về; trở về |