돌아다보다
1振り返って見る
首を回して後ろを見る。
やさしく言うと 顔を向けて後ろを見る。
韓国語の語釈 고개를 돌려 뒤쪽을 보다.
こんなときに使います
- 誰かに呼ばれたり音がしたりして後ろを見るとき
- 去りながら名残惜しく後ろを見るとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 돌아다보다 — 뒤 · 고향 · 과거
例文
- 누가 부르는 것 같아서 뒤를 돌아다봤는데 아무도 없었어.誰かに呼ばれた気がして振り返ったけど、誰もいなかった。
- A: 방금 왜 돌아다봐? B: 내 이름이 들린 줄 알았어.A: 今なんで振り返ったの? B: 自分の名前が聞こえた気がして。
- 그는 떠나기 전에 고향 집을 한 번 더 돌아다보았다.彼は去る前に、故郷の家をもう一度振り返った。
類義語
2(過去を)振り返る
過ぎたことを思い出して考える。
やさしく言うと 過ぎたことをもう一度考える。
韓国語の語釈 지난 일을 다시 떠올려 생각하다.
例文
- 지난 10년을 돌아다보면 정말 많은 일이 있었어요.この10年を振り返ると、本当にいろいろなことがありました。
- 우리는 가끔 걸어온 길을 돌아다보며 반성할 필요가 있다.私たちは時々、歩んできた道を振り返って反省する必要がある。
- A: 올해 어땠어? B: 돌아다보면 힘든 일도 많았지만 보람 있었어.A: 今年はどうだった? B: 振り返ると大変なこともたくさんあったけど、やりがいがあったよ。
他の言語で
| English | look back; turn and look |
|---|---|
| 日本語 | 振り返って見る |
| 简体中文 | 回头看;回顾 |
| 繁體中文 | 回頭看;回顧 |
| Tiếng Việt | ngoảnh lại nhìn |