韓国語「돌아서다」の意味・例文 – 心が離れる、背を向ける

돌아서다

[dolaseoda]動詞 · TOPIK 4級

1心が離れる、背を向ける

考えや態度が別の方へ変わる。または仲がこじれる。

やさしく言うと 気持ちや考えが変わって背を向ける。

韓国語の語釈 생각이나 태도가 다른 쪽으로 바뀌다. 또는 사이가 틀어지다.

こんなときに使います

  • 誰かの気持ちが変わったとき
  • 人々が支持をやめるとき

よく一緒に使う言葉

  • 마음이 돌아서다 — 완전히 · 한번
  • ~(으)로 돌아서다 — 반대쪽 · 적

例文

  • 그 일 이후로 친구의 마음이 완전히 돌아섰어요.あのこと以来、友だちの心が完全に離れてしまいました。
  • 한번 돌아선 마음은 되돌리기 어려워.一度離れた心は取り戻すのが難しいよ。
  • 정책에 실망한 지지자들이 반대쪽으로 돌아섰습니다.政策に失望した支持者たちが反対側に回りました。

2背を向ける、向き直る

向いていた方から反対の方へ体を向けて立つ。

やさしく言うと 体を後ろに向けて立つ。

韓国語の語釈 향하고 있던 쪽에서 반대쪽으로 몸을 돌려 서다.

例文

  • 그는 인사도 없이 돌아서서 가 버렸어요.彼はあいさつもせずに背を向けて行ってしまいました。
  • 그녀는 문 앞에서 돌아서며 손을 흔들었습니다.彼女はドアの前で振り返りながら手を振りました。
  • A: 걔가 뭐라고 했어? B: 아무 말 없이 돌아서서 가 버렸어.A: あの子、何て言ってた? B: 何も言わずに背を向けて行っちゃった。

他の言語で

Englishturn against; change one's mind
日本語心が離れる、背を向ける
简体中文(心)转变;翻脸
繁體中文(心)轉變;翻臉
Tiếng Việtthay lòng; quay lưng