동동주
トンドンジュ(米粒が浮いたマッコリ)
澄んだ酒をすくい取らず、米粒がぷかぷか浮いているマッコリ。
やさしく言うと 米粒が浮いているマッコリ。
韓国語の語釈 맑은 술을 떠내지 않아 밥알이 동동 떠 있는 막걸리.
こんなときに使います
- 伝統酒を飲むとき
よく一緒に使う言葉
- 동동주 ~ — 한 사발 · 한잔
- 파전에 ~ — 동동주
例文
- 비 오는 날 파전에 동동주 한잔하러 갔어요.雨の日、チヂミとトンドンジュで一杯やりに行きました。
- A: 동동주랑 막걸리랑 뭐가 달라? B: 동동주는 밥알이 동동 떠 있어.A: トンドンジュとマッコリって何が違うの? B: トンドンジュは米粒がぷかぷか浮いてるんだよ。
- 동동주 한 사발 더 시킬까?トンドンジュ、もう一杯頼もうか?
類義語
他の言語で
| English | dongdongju (rice wine with floating grains) |
|---|---|
| 日本語 | トンドンジュ(米粒が浮いたマッコリ) |
| 简体中文 | 浮蚁酒(米粒漂浮的米酒) |
| 繁體中文 | 浮蟻酒(米粒漂浮的米酒) |
| Tiếng Việt | rượu gạo dongdongju |