韓国語「동화」の意味・例文 – 同化

동화1 同化

[donghwa]名詞 · TOPIK 5級

1同化

性質・様式・思想などが異なっていたものが互いに同じになること。

やさしく言うと 互いに違っていたものがだんだん同じになること。

韓国語の語釈 성질, 양식, 사상 따위가 다르던 것이 서로 같게 됨.

こんなときに使います

  • ほかの社会や文化に慣れて同じようになるとき
  • 文化政策や社会問題について話すとき

注意

「동화책」の「동화」(童話)は子ども向けのお話で、別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~에 동화되다 — 사회 · 문화 · 환경
  • 동화 ~ — 작용 · 정책

例文

  • 이민자들이 새로운 사회에 동화되기까지는 오랜 시간이 걸린다.移民が新しい社会に同化するまでには長い時間がかかる。
  • A: 한국 온 지 얼마나 됐어? B: 5년. 이제 완전히 동화된 것 같아.A: 韓国に来てどのくらい? B: 5年。もうすっかり溶け込んだ気がする。
  • 소수 민족의 문화가 주류 문화에 동화되면서 사라지기도 한다.少数民族の文化が主流の文化に同化し、消えてしまうこともある。

2同化(作用)

生物が外部から取り入れた物質を自分の体の成分に変えること。

やさしく言うと 生物が外から取り入れたものを自分の体を作る成分に変えること。

韓国語の語釈 생물이 외부에서 섭취한 물질을 자기 몸의 성분으로 바꾸는 일.

例文

  • 식물은 광합성을 통해 탄소 동화 작용을 한다.植物は光合成によって炭素同化作用を行う。
  • A: 동화 작용이 뭐야? B: 생물이 영양분을 자기 몸의 성분으로 바꾸는 거야.A: 同化作用って何? B: 生物が栄養分を自分の体の成分に変えることだよ。

他の言語で

Englishassimilation
日本語同化
简体中文同化
繁體中文同化
Tiếng Việtsự đồng hóa

동화2 童話

[donghwa]名詞 · TOPIK 4級

童話

子どものために作られた物語。

やさしく言うと 子どもが読むおもしろいお話。

韓国語の語釈 어린이를 위하여 지은 이야기.

こんなときに使います

  • 子どもにお話を読んであげるとき
  • 美しく夢のようなことを言うとき

よく一緒に使う言葉

  • 동화를 ~ — 읽다 · 읽어 주다 · 쓰다
  • 동화 같은 ~ — 이야기 · 마을 · 사랑

例文

  • 어렸을 때 엄마가 매일 밤 동화를 읽어 주셨어요.小さいころ、母が毎晩童話を読んでくれました。
  • 와, 이 이야기 꼭 동화 같다!わあ、この話、まるで童話みたい!
  • 그 작가는 어린이를 위한 동화를 많이 썼습니다.その作家は子どものための童話をたくさん書きました。

他の言語で

Englishfairy tale; children's story
日本語童話
简体中文童话
繁體中文童話
Tiếng Việttruyện cổ tích; truyện thiếu nhi