두텁다
厚い、深い
信頼・関係・情などが固く深い。
やさしく言うと 信頼や友情などがとても深くて強い。
韓国語の語釈 믿음, 관계, 정 따위가 굳고 깊다.
こんなときに使います
- 人や国の間の関係が深いと言うとき
- 誰かが厚い信頼を受けていると言うとき
注意
物の厚さには「두껍다」を使います(두꺼운 책)。「두텁다」は信頼・友情・関係など目に見えないものに使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 두텁다 — 친분 · 신뢰 · 우정 · 신망
- 두터운 ~ — 신뢰 · 관계
例文
- 두 나라는 오랜 세월 동안 두터운 신뢰를 쌓아 왔다.両国は長い年月をかけて厚い信頼を築いてきた。
- A: 김 부장님이랑 사장님이 그렇게 친하셔? B: 응, 대학 때부터 친분이 두터우셨대.A: キム部長と社長ってそんなに親しいの? B: うん、大学の時から親交が厚いんだって。
- 너희 둘은 우정이 정말 두텁구나!君たち二人は本当に友情が厚いね!
類義語
他の言語で
| English | deep; strong (of trust or ties) |
|---|---|
| 日本語 | 厚い、深い |
| 简体中文 | 深厚;笃厚 |
| 繁體中文 | 深厚;篤厚 |
| Tiếng Việt | sâu đậm; bền chặt |