둔하다 鈍
1鈍い
悟るのが遅く、才が鋭くない。
やさしく言うと 何かに気づいたり理解したりするのが遅い。
韓国語の語釈 깨우치는 것이 늦고 재주가 무디다.
こんなときに使います
- 自分が物事によく気づかないと言うとき
- ある分野の才能がないと言うとき
注意
人に直接「머리가 둔하다」と言うと失礼に聞こえることがあります。主に自分のことを話すときに使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 둔하다 — 눈치 · 감각 · 머리
- ~에 둔하다 — 숫자 · 유행
例文
- 나는 원래 눈치가 좀 둔한 편이야.私はもともとちょっと勘が鈍いほうなんだ。
- A: 나 머리 잘랐는데 몰랐어? B: 미안, 내가 이런 데 좀 둔해서.A: 髪切ったのに気づかなかった? B: ごめん、こういうことにちょっと鈍くて。
- 저는 방향 감각이 둔해서 처음 가는 곳에서는 길을 자주 잃어요.私は方向感覚が鈍いので、初めての所ではよく道に迷います。
類義語
무디다
対義語
2(動きが)鈍い
動作がのろくて鈍い。
やさしく言うと 体の動きが遅くて重い。
韓国語の語釈 동작이 느리고 굼뜨다.
例文
- 겨울옷을 여러 겹 껴입었더니 몸이 둔해요.冬服を何枚も重ね着したら、体の動きが鈍いです。
- 요즘 운동을 안 했더니 움직임이 둔해졌어.最近運動してなかったら、動きが鈍くなった。
他の言語で
| English | dull; slow-witted |
|---|---|
| 日本語 | 鈍い |
| 简体中文 | 迟钝;愚钝 |
| 繁體中文 | 遲鈍;愚鈍 |
| Tiếng Việt | chậm hiểu; kém nhạy bén |