예민하다 銳敏
1敏感だ、神経質だ
小さな刺激にも簡単に反応するほど、感覚や神経が鋭い。
やさしく言うと 小さなことにもすぐ気にしたり、機嫌が変わったりする。
韓国語の語釈 작은 자극에도 쉽게 반응할 만큼 감각이나 신경이 날카롭다.
こんなときに使います
- 相手がとげとげしく反応するとき
- 自分の体や性格を説明するとき
よく一緒に使う言葉
- ~에 예민하다 — 소리 · 냄새 · 빛
- ~이 예민하다 — 성격 · 피부 · 신경
例文
- A: 너 오늘 왜 이렇게 예민해? B: 잠을 못 자서 그래. 미안.A: 今日どうしてそんなにピリピリしてるの? B: 眠れなかったからなんだ。ごめん。
- 저는 소리에 예민해서 작은 소리에도 잠이 깨요.私は音に敏感で、小さな音でも目が覚めます。
- 시험 기간이라 다들 좀 예민한 것 같아.試験期間だから、みんなちょっとピリピリしてるみたい。
対義語
둔하다무디다
2デリケートだ
ある問題の性格が、多くの人の関心や反応を呼び起こしやすいほど鋭い。
やさしく言うと ある問題が、人々の間でもめごとになりやすいほど扱いに気をつける必要がある。
韓国語の語釈 어떤 문제의 성격이 여러 사람의 관심과 반응을 쉽게 불러일으킬 만큼 날카롭다.
例文
- 정치나 종교는 예민한 문제라서 조심해서 이야기해야 해요.政治や宗教はデリケートな問題なので、気をつけて話さなければなりません。
- 임금 인상은 노사 간에 매우 예민한 사안이다.賃上げは労使間で非常にデリケートな案件だ。
他の言語で
| English | sensitive; touchy |
|---|---|
| 日本語 | 敏感だ、神経質だ |
| 简体中文 | 敏感;神经过敏 |
| 繁體中文 | 敏感;神經過敏 |
| Tiếng Việt | nhạy cảm; dễ cáu |