둥둥
ぷかぷか、ふわふわ
物が水の上や空中に浮かんで動く様子。
やさしく言うと 水の上や空に軽く浮かんでいたり、流れていったりする様子。
韓国語の語釈 물건이 물 위나 공중에 떠서 움직이는 모양.
こんなときに使います
- 水や空に何かが浮かんでいる様子を言うとき
- 洪水や川の様子を描写するとき
注意
太鼓をたたく音を表す「둥둥」は別の言葉(擬声語)です。
よく一緒に使う言葉
- 둥둥 ~ — 뜨다 · 떠내려가다 · 떠다니다
例文
- A: 저기 물 위에 둥둥 떠 있는 거 뭐야? B: 오리 인형 같은데?A: あそこの水の上にぷかぷか浮いてるの何? B: アヒルのおもちゃみたいだけど?
- 하늘에 구름이 둥둥 떠 있네!空に雲がふわふわ浮かんでるね!
- 강물에 나뭇잎이 둥둥 떠내려가요.川に木の葉がぷかぷか流れていきます。
類義語
他の言語で
| English | floating (along) |
|---|---|
| 日本語 | ぷかぷか、ふわふわ |
| 简体中文 | 漂浮貌;飘飘 |
| 繁體中文 | 漂浮貌;飄飄 |
| Tiếng Việt | lềnh bềnh; bồng bềnh |