뒤죽박죽
めちゃくちゃ、ごちゃ混ぜ
いくつものものがむやみに入り混じって、めちゃくちゃになった状態。
やさしく言うと いろいろなものがごちゃごちゃに混ざって、めちゃくちゃな状態。
韓国語の語釈 여럿이 마구 뒤섞여 엉망이 된 상태.
こんなときに使います
- 部屋や物が片付いていないとき
- 考えや仕事が複雑に入り混じったとき
よく一緒に使う言葉
- 뒤죽박죽이 ~ — 되다
- 뒤죽박죽으로 ~ — 섞이다 · 쌓이다
例文
- 방이 완전히 뒤죽박죽이네!部屋が完全にめちゃくちゃだね!
- A: 서랍이 왜 이렇게 뒤죽박죽이야? B: 급하게 뭘 찾느라 다 헤집어 놨어.A: 引き出し、なんでこんなにごちゃごちゃなの? B: 急いで探し物をしてて、全部ひっかき回しちゃった。
- 이사 준비 때문에 집 안이 뒤죽박죽이 되었어요.引っ越しの準備のせいで、家の中がめちゃくちゃになりました。
類義語
他の言語で
| English | mess; jumble |
|---|---|
| 日本語 | めちゃくちゃ、ごちゃ混ぜ |
| 简体中文 | 乱七八糟;一团糟 |
| 繁體中文 | 亂七八糟;一團糟 |
| Tiếng Việt | sự lộn xộn; hỗn độn |