뒤흔들다
1激しく揺さぶる、揺り動かす
むやみに激しく揺り動かす。
やさしく言うと とても強くあちこちに揺らす。
韓国語の語釈 함부로 마구 흔들다.
こんなときに使います
- 風や力が何かを強く揺らすとき
- 大きな音や振動について話すとき
注意
「ㄹ」が落ちる語です: 뒤흔들 + 는 → 「뒤흔드는」、뒤흔들 + ㄴ → 「뒤흔든」。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 뒤흔들다 — 창문 · 나무 · 건물
- ~을/를 뒤흔들다 — 세계 · 사회 · 업계
例文
- 밤새 강한 바람이 창문을 뒤흔들었다.一晩中、強い風が窓を激しく揺さぶった。
- A: 어젯밤에 잘 잤어? B: 아니, 바람이 창문을 막 뒤흔들어서 무서웠어.A: 昨夜はよく眠れた? B: ううん、風が窓をガタガタ揺らして怖かったよ。
- 와, 바람이 간판까지 뒤흔드네!わあ、風が看板まで揺らしてる!
類義語
2揺るがす
大きな衝撃や影響を与えて、社会や集団、心などを大きく揺るがす。
やさしく言うと 大きな衝撃を与えて、社会や人の心を大きく揺らす。
韓国語の語釈 큰 충격이나 영향을 주어 어떤 사회나 집단, 마음 따위를 크게 흔들어 놓다.
例文
- 그 사건은 당시 전 세계를 뒤흔든 큰 뉴스였다.その事件は当時、全世界を揺るがした大ニュースだった。
- 이번 발표는 업계를 뒤흔들 만한 소식이에요.今回の発表は業界を揺るがすほどのニュースです。
- A: 어제 그 뉴스 봤어? B: 응, 온 나라를 뒤흔든 사건이잖아.A: 昨日のあのニュース見た? B: うん、国中を揺るがした事件だよね。
他の言語で
| English | shake violently |
|---|---|
| 日本語 | 激しく揺さぶる、揺り動かす |
| 简体中文 | 摇撼;猛烈摇动 |
| 繁體中文 | 搖撼;猛烈搖動 |
| Tiếng Việt | lắc mạnh; làm rung chuyển |