뒷전
1後ろの方、陰
後ろになる場所。また、前に出ず後ろに退いている立場。
やさしく言うと 前に出ないで、後ろにいる場所。
韓国語の語釈 뒤쪽 되는 자리. 또는 나서지 않고 뒤에 물러나 있는 자리.
こんなときに使います
- 前に出ずに後ろにいるとき
- ほかの人を陰で手伝うとき
よく一緒に使う言葉
- 뒷전에 ~ — 서다 · 물러나다
- 뒷전으로 ~ — 밀리다 · 미루다
例文
- A: 회의 때 왜 아무 말도 안 했어? B: 신입이라 그냥 뒷전에 서 있었지.A: 会議のとき、なんで何も言わなかったの? B: 新人だから、後ろに控えてたんだよ。
- 사진 찍을 때 맨날 뒷전에 서지 말고 앞으로 좀 나와!写真を撮るとき、いつも後ろにいないで前に出てきなよ!
- 선배들이 앞장서고 저희는 뒷전에서 도왔어요.先輩たちが先頭に立ち、私たちは陰で手伝いました。
対義語
2後回し
後回しにされたり関心を払われなかったりする順番。
やさしく言うと 大事にされずに、後回しにされること。
韓国語の語釈 나중으로 미루어지거나 관심을 받지 못하는 차례.
例文
- 게임하느라 숙제는 완전히 뒷전이야.ゲームばかりで、宿題は完全に後回しだよ。
- 경제 논리에 밀려 안전 문제는 뒷전으로 밀려났다.経済の論理に押され、安全の問題は後回しにされた。
- 일이 바쁘면 건강은 자꾸 뒷전이 돼요.仕事が忙しいと、健康はどうしても後回しになります。
他の言語で
| English | the back; the background |
|---|---|
| 日本語 | 後ろの方、陰 |
| 简体中文 | 后面;后头 |
| 繁體中文 | 後面;後頭 |
| Tiếng Việt | phía sau; chỗ đứng sau |