드리다
差し上げる
「주다(与える)」の尊敬語(謙譲語)。
やさしく言うと 年上の人や目上の人にあげる。
韓国語の語釈 ‘주다’의 높임말.
こんなときに使います
- 目上の人に何かをあげるとき
- 店でお客さんに話すとき
注意
「드리다」は受け取る人を高めるときに使います。「-에게/한테」より「-께」と一緒によく使います:「선생님께 드려요(先生に差し上げます)」。
よく一緒に使う言葉
- ~께 드리다 — 부모님 · 선생님 · 할머니
例文
- 어머니께 꽃을 드렸어요.母に花をあげました。
- 할머니한테 뭐 드릴까?おばあちゃんに何あげようか?
- 고객님께 작은 선물을 드립니다.お客様に小さなプレゼントを差し上げます。
類義語
他の言語で
| English | give (honorific) |
|---|---|
| 日本語 | 差し上げる |
| 简体中文 | 给(敬语);献给 |
| 繁體中文 | 給(敬語);獻給 |
| Tiếng Việt | biếu; dâng (kính ngữ của 'cho') |