주다
1あげる、くれる
物などを人に渡して持たせる。
やさしく言うと 自分の物を人に持たせる。
韓国語の語釈 물건 등을 남에게 건네어 가지게 하다.
こんなときに使います
- プレゼントや物を渡すとき
- 誰が何をくれたかを言うとき
注意
目上の人には「주다」の代わりに「드리다」を使います。「선생님에게 줬어요」(×) → 「선생님께 드렸어요」(○)
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 주다 — 선물 · 돈 · 물
- ~에게 주다 — 친구 · 동생
例文
- 친구에게 생일 선물을 줬어요.友達に誕生日プレゼントをあげました。
- 그 책 나 좀 줄래?その本、ちょっと取ってくれる?
- 입구에서 지도를 나누어 줍니다.入口で地図を配っています。
類義語
対義語
2〜てあげる、〜てくれる
(動詞の後で「-아/어 주다」の形で)人のために何かをする。
やさしく言うと 人のために何かをしてあげる。
韓国語の語釈 (동사 뒤에서 ‘-아/어 주다’ 꼴로 쓰여) 다른 사람을 위하여 어떤 행동을 하다.
例文
- 문 좀 열어 주세요.ドアを開けてください。
- 사진 좀 찍어 줄래?写真、撮ってくれる?
- 잠시만 기다려 주십시오.少々お待ちください。
他の言語で
| English | give |
|---|---|
| 日本語 | あげる、くれる |
| 简体中文 | 给;给予 |
| 繁體中文 | 給;給予 |
| Tiếng Việt | cho; đưa |