韓国語「들끓다」の意味・例文 – うようよする、群がる

들끓다

[deulkkeulda]動詞 · TOPIK 6級

1うようよする、群がる

一か所に多くのものが集まってうようよする。

やさしく言うと 人や虫などが一か所にとてもたくさん集まってひしめく。

韓国語の語釈 한곳에 여럿이 많이 모여 우글거리다.

こんなときに使います

  • 人や虫が一か所にとても多いとき
  • 観光地や店がひどく混んでいるとき

よく一緒に使う言葉

  • ~(으)로 들끓다 — 사람 · 관광객 · 벌레
  • ~이/가 들끓다 — 여론 · 분노

例文

  • A: 그 식당 어때? B: 주말엔 사람들로 들끓어서 한 시간은 기다려야 돼.A: あの食堂どう? B: 週末は人でごった返してて、1時間は待たないといけないよ。
  • 쓰레기 좀 빨리 버려, 파리가 들끓잖아.ごみ早く捨てて、ハエがうようよしてるじゃん。
  • 여름이 되자 부엌에 벌레가 들끓기 시작했어요.夏になると、台所に虫がうようよし始めました。

類義語

2沸き立つ

怒りや世論などが激しく沸き起こる。

やさしく言うと 怒りや不満のような感情が大きくわき起こる。

韓国語の語釈 분노나 여론 따위가 몹시 거세게 일어나다.

例文

  • 정치인의 막말에 여론이 들끓고 있다.政治家の暴言に世論が沸き立っている。
  • 그 뉴스 보고 분노가 들끓었어.そのニュースを見て怒りが込み上げてきた。
  • A: 요즘 직원들 분위기 어때? B: 말은 안 해도 불만이 들끓고 있어.A: 最近、社員たちの雰囲気はどう? B: 口には出さないけど、不満が煮えたぎっているよ。

他の言語で

Englishswarm; teem
日本語うようよする、群がる
简体中文(成群)聚集;挤满
繁體中文(成群)聚集;擠滿
Tiếng Việtlúc nhúc; đông nghịt