북적이다
にぎわう、ごった返す
多くの人が一か所に集まって騒がしくしきりに動く。
やさしく言うと 人が大勢集まってがやがやと混雑する。
韓国語の語釈 많은 사람이 한곳에 모여 수선스럽게 자꾸 움직이다.
こんなときに使います
- 人が多くて混雑するとき
よく一緒に使う言葉
- ~로 북적이다 — 사람들 · 관광객 · 손님
例文
- 주말이라 시장이 사람들로 북적였다.週末なので市場は人でにぎわっていた。
- A: 그 카페 어땠어? B: 사람이 너무 북적여서 앉을 데가 없었어.A: そのカフェどうだった? B: 人が多すぎて座るところがなかった。
- 명동은 평일에도 이렇게 북적여?明洞は平日でもこんなににぎわってるの?
対義語
他の言語で
| English | bustle; be crowded |
|---|---|
| 日本語 | にぎわう、ごった返す |
| 简体中文 | 熙熙攘攘;人头攒动 |
| 繁體中文 | 熙熙攘攘;人頭攢動 |
| Tiếng Việt | đông nghịt; nhộn nhịp |