들락날락하다
出たり入ったりする
しきりに入ったり出たりする。
やさしく言うと 何度も入ったり出たりする。
韓国語の語釈 자꾸 들어왔다 나갔다 하다.
こんなときに使います
- 誰かが一か所を何度も出入りするとき
- ある場所に頻繁に出入りすると言うとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 들락날락하다 — 화장실 · 방 · 병원
例文
- A: 너 왜 아까부터 계속 들락날락해? B: 택배 기다리느라 그래.A: なんでさっきからずっと出たり入ったりしてるの? B: 宅配便を待ってるからだよ。
- 배탈이 나서 밤새 화장실을 들락날락했어.おなかを壊して、一晩中トイレを行ったり来たりしてた。
- 손님들이 가게를 들락날락하는데 정작 사는 사람은 없네요.お客さんが店を出たり入ったりしているのに、肝心の買う人がいませんね。
類義語
他の言語で
| English | go in and out repeatedly |
|---|---|
| 日本語 | 出たり入ったりする |
| 简体中文 | 进进出出 |
| 繁體中文 | 進進出出 |
| Tiếng Việt | ra ra vào vào |