들리다1
1(風邪を)引く、(病気に)かかる
病気にかかる。
やさしく言うと 風邪のような病気にかかる。
韓国語の語釈 병이 걸리다.
こんなときに使います
- 風邪などの病気にかかったとき
- 霊などに取り憑かれたと言うとき
注意
「감기에 들리다」より「감기에 걸리다」「감기가 들다」のほうがよく使われます。音が聞こえるという意味の「들리다」とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 감기에 ~ — 들리다 · 걸리다
- 귀신이 ~ — 들리다
例文
- 추운데 얇게 입고 나갔다가 감기에 들렸어요.寒いのに薄着で出かけて風邪を引きました。
- 너 감기 들렸어? 목소리가 이상해.風邪引いたの? 声が変だよ。
- 환절기에는 감기에 들리지 않도록 건강 관리에 유의하시기 바랍니다.季節の変わり目には風邪を引かないよう、健康管理にご注意ください。
類義語
2(霊に)取り憑かれる
霊や魂などが人に取り憑く。
やさしく言うと 幽霊のようなものが人の体に入る。
韓国語の語釈 귀신이나 넋 따위가 사람에게 덮치다.
例文
- 귀신 들린 집이라는 소문 때문에 아무도 거기 안 살아요.幽霊に取り憑かれた家だといううわさのせいで、誰もそこに住んでいません。
- 그 영화는 귀신 들린 소녀 이야기야.その映画は霊に取り憑かれた少女の話だよ。
他の言語で
| English | catch (a cold); fall ill |
|---|---|
| 日本語 | (風邪を)引く、(病気に)かかる |
| 简体中文 | 患(病);得(感冒) |
| 繁體中文 | 患(病);得(感冒) |
| Tiếng Việt | bị (cảm); mắc (bệnh) |