韓国語「들리다」の意味・例文 – (風邪を)引く、(病気に)かかる

들리다1

[deulrida]動詞 · TOPIK 4級

1(風邪を)引く、(病気に)かかる

病気にかかる。

やさしく言うと 風邪のような病気にかかる。

韓国語の語釈 병이 걸리다.

こんなときに使います

  • 風邪などの病気にかかったとき
  • 霊などに取り憑かれたと言うとき

注意

「감기에 들리다」より「감기에 걸리다」「감기가 들다」のほうがよく使われます。音が聞こえるという意味の「들리다」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 감기에 ~ — 들리다 · 걸리다
  • 귀신이 ~ — 들리다

例文

  • 추운데 얇게 입고 나갔다가 감기에 들렸어요.寒いのに薄着で出かけて風邪を引きました。
  • 너 감기 들렸어? 목소리가 이상해.風邪引いたの? 声が変だよ。
  • 환절기에는 감기에 들리지 않도록 건강 관리에 유의하시기 바랍니다.季節の変わり目には風邪を引かないよう、健康管理にご注意ください。

類義語

2(霊に)取り憑かれる

霊や魂などが人に取り憑く。

やさしく言うと 幽霊のようなものが人の体に入る。

韓国語の語釈 귀신이나 넋 따위가 사람에게 덮치다.

例文

  • 귀신 들린 집이라는 소문 때문에 아무도 거기 안 살아요.幽霊に取り憑かれた家だといううわさのせいで、誰もそこに住んでいません。
  • 그 영화는 귀신 들린 소녀 이야기야.その映画は霊に取り憑かれた少女の話だよ。

他の言語で

Englishcatch (a cold); fall ill
日本語(風邪を)引く、(病気に)かかる
简体中文患(病);得(感冒)
繁體中文患(病);得(感冒)
Tiếng Việtbị (cảm); mắc (bệnh)

들리다2

[deulrida]動詞 · TOPIK 2級

聞こえる

音が耳を通して感じ取られる。

やさしく言うと 音が耳に入る。

韓国語の語釈 소리가 귀를 통해 알아차려지다.

こんなときに使います

  • ある音が耳に入ってくるとき
  • 電話や会議で声がよく聞こえるか確かめるとき

注意

「듣다」は人がわざと聞くこと、「들리다」は音が自然に耳に入ることです。「소리가 들려요」のように音が主語になります。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 들리다 — 소리 · 목소리 · 음악
  • 잘 ~ — 들리다 · 안 들리다

例文

  • 밖에서 이상한 소리가 들려요.外から変な音が聞こえます。
  • 내 목소리 잘 들려?私の声、よく聞こえる?
  • 소리가 잘 들리지 않으시면 손을 들어 주십시오.音がよく聞こえない方は手を挙げてください。

他の言語で

Englishbe heard; can hear
日本語聞こえる
简体中文听见;听得到
繁體中文聽見;聽得到
Tiếng Việtnghe thấy

들리다3

[deulrida]動詞 · TOPIK 4級

(手に)持たれる

手に持たれる。「들다」の受け身。

やさしく言うと ある物が手に持たれている。

韓国語の語釈 손에 가지게 되다. ‘들다’의 피동사.

こんなときに使います

  • 誰かが手に何を持っているか描写するとき
  • 写真や場面を説明するとき

注意

主に「손에 ~이/가 들려 있다」の形で使います。音が聞こえる「들리다」と形は同じですが、意味が違います。

よく一緒に使う言葉

  • 손에 ~이/가 들려 있다 — 가방 · 책 · 꽃다발

例文

  • 그의 손에는 꽃다발이 들려 있었어요.彼の手には花束が握られていました。
  • 아이 손에 들린 게 뭐야?あの子が手に持ってるの、何?
  • 사진 속 남성의 손에는 검은 가방이 들려 있었습니다.写真の男性の手には黒いかばんがありました。

他の言語で

Englishbe held (in the hand); be carried
日本語(手に)持たれる
简体中文被拿着;被提着
繁體中文被拿著;被提著
Tiếng Việtđược cầm (trên tay)