韓国語「들먹이다」の意味・例文 – 持ち出す、引き合いに出す

들먹이다

[deulmeokida]動詞 · TOPIK 6級

持ち出す、引き合いに出す

他人の名前やある事実などを持ち出して言う。

やさしく言うと ほかの人の名前や過去のことを持ち出して、何度も言う。

韓国語の語釈 남의 이름이나 어떤 사실 따위를 들추어 말하다.

こんなときに使います

  • 誰かが過去のことや弱点をしきりに持ち出すとき
  • 力のある人の名前を振りかざすとき

注意

主に良くない意図で話を持ち出すときに使うので、否定的な感じがあります。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 들먹이다 — 이름 · 약점 · 옛날 일

例文

  • 왜 자꾸 옛날 일을 들먹이는 거야?なんでいつも昔のことを持ち出すの?
  • A: 걔가 또 내 실수를 들먹였어. B: 신경 쓰지 마, 원래 그런 애잖아.A: あの子、また私のミスを持ち出してきた。 B: 気にしないで、もともとそういう子じゃん。
  • 사장님 이름을 들먹이면서 무리한 부탁을 하는 사람이 있었어요.社長の名前を持ち出して、無理なお願いをする人がいました。

類義語

他の言語で

Englishbring up; drag in (a name or fact)
日本語持ち出す、引き合いに出す
简体中文提起;翻出(旧事)
繁體中文提起;翻出(舊事)
Tiếng Việtnhắc đến; lôi ra nói