들추다
1めくる、めくり上げる
中が見えるように、覆っているものを持ち上げたりめくったりする。
やさしく言うと 覆っているものを持ち上げて、中が見えるようにする。
韓国語の語釈 속이 드러나게 덮여 있는 것을 걷어 올리거나 젖히다.
こんなときに使います
- 覆われたものの下から物を探すとき
- 布団や布をめくり上げるとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 들추다 — 이불 · 커튼 · 서류
- ~을/를 들추다 — 과거 · 비리 · 약점
例文
- A: 내 휴대폰 어디 갔지? B: 쿠션 좀 들춰 봐, 거기 있을걸.A: 私の携帯どこ行ったっけ? B: クッションをめくってみて、そこにあると思う。
- 책상 위에 신문지 좀 들춰 볼래? 열쇠가 거기 있는 것 같아.机の上の新聞、ちょっとめくってみてくれる? 鍵がそこにある気がする。
- 엄마가 이불을 들추고 나를 깨우셨어요.母が布団をめくって私を起こしました。
類義語
対義語
2暴く、蒸し返す
隠れていることや過ぎたこと、忘れていたことなどを引き出して明らかにする。
やさしく言うと 隠したことや忘れられた過去のことを、また持ち出す。
韓国語の語釈 숨은 일이나 지난 일, 잊은 일 따위를 끄집어내어 드러나게 하다.
例文
- 지난 일을 자꾸 들추지 마.過ぎたことをいちいち蒸し返さないで。
- 그 기자는 기업의 비리를 들추어 세상에 알렸다.その記者は企業の不正を暴き、世に知らせた。
- A: 그때 일 다 잊었어? B: 아니, 근데 굳이 들추고 싶지 않아.A: あの時のこと、全部忘れたの? B: ううん、でもわざわざ蒸し返したくないの。
他の言語で
| English | lift (to uncover); turn over |
|---|---|
| 日本語 | めくる、めくり上げる |
| 简体中文 | 掀开;翻开 |
| 繁體中文 | 掀開;翻開 |
| Tiếng Việt | lật lên; vén lên |