들여놓다
1運び入れる、中に入れる
外にある物を中に移して置く。
やさしく言うと 外にある物を中に持ってきて置く。
韓国語の語釈 밖에 있는 것을 안으로 옮겨 놓다.
こんなときに使います
- 外に置いた物を中に移すとき
- 新しい家具や物を家に入れるとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 들여놓다 — 빨래 · 화분 · 가구
- 발을 ~ — 들여놓다
例文
- 비 온다! 빨래 좀 빨리 들여놔!雨だ! 洗濯物、早く取り込んで!
- A: 화분은 밖에 둬도 돼요? B: 밤에는 추우니까 안으로 들여놓는 게 좋아요.A: 植木鉢は外に置いておいてもいいですか? B: 夜は寒いので、中に入れたほうがいいですよ。
- 새 소파를 거실에 들여놓았더니 분위기가 확 달라졌어요.新しいソファをリビングに入れたら、雰囲気ががらっと変わりました。
対義語
2足を踏み入れる
(「발을 들여놓다」の形で)ある事や分野に初めて関わる。
やさしく言うと (「발을 들여놓다」の形で)ある事や分野を初めて始める。
韓国語の語釈 (‘발을 들여놓다’ 꼴로) 어떤 일이나 분야에 처음 관계하다.
例文
- 그는 스무 살에 처음 연예계에 발을 들여놓았다.彼は二十歳で初めて芸能界に足を踏み入れた。
- 도박은 한번 발을 들여놓으면 빠져나오기 힘들어.ギャンブルは一度足を踏み入れると抜け出すのが難しいよ。
他の言語で
| English | bring in; put inside |
|---|---|
| 日本語 | 運び入れる、中に入れる |
| 简体中文 | 搬进来;放进 |
| 繁體中文 | 搬進來;放進 |
| Tiếng Việt | mang vào trong |