들이다
1入れる、招き入れる
人や動物などを外から中へ入らせる。
やさしく言うと 人や動物を中に入らせる。
韓国語の語釈 사람이나 동물 따위를 밖에서 안으로 들어오게 하다.
こんなときに使います
- お客さんを家や店の中に入れるとき
- 時間やお金を使うとき
- 新しい習慣をつけるとき
注意
発音は[드리다]で「드리다(주다の謙譲語)」と同じですが、意味が違います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 들이다 — 손님 · 시간 · 돈 · 습관
例文
- 추우니까 손님을 빨리 안으로 들이세요.寒いので、お客さんを早く中に入れてください。
- 모르는 사람을 집에 함부로 들이면 안 돼.知らない人をむやみに家に入れちゃだめだよ。
- 저희 식당은 예약하신 손님만 들입니다.当店はご予約のお客様のみお入れしております。
対義語
2(時間・金・手間を)かける
あることにお金や時間、努力などを使う。
やさしく言うと あることにお金や時間を使う。
韓国語の語釈 어떤 일에 돈이나 시간, 노력 따위를 쓰다.
例文
- 이 요리는 시간을 많이 들여서 만들었어요.この料理は時間をたくさんかけて作りました。
- 돈을 들인 만큼 결과가 좋아야 할 텐데.お金をかけた分、結果がよければいいんだけど。
3(習慣を)つける
癖や習慣を身につけさせる。
やさしく言うと ある行動をよくして習慣にする。
韓国語の語釈 버릇이나 습관이 몸에 배게 하다.
例文
- 아이에게 일찍 자는 습관을 들여야 해요.子どもに早く寝る習慣をつけさせなければなりません。
- 매일 운동하는 습관을 들이는 게 쉽지 않아.毎日運動する習慣をつけるのは簡単じゃないよ。
他の言語で
| English | let in; admit |
|---|---|
| 日本語 | 入れる、招き入れる |
| 简体中文 | 让进;请进 |
| 繁體中文 | 讓進;請進 |
| Tiếng Việt | cho vào; mời vào |